ZASADY

    czcionka 12, Times New Roman, podwójna interlinia, margines lewy i prawy 3 cm, nazwisko w nagłówku, praca podpisana własnoręcznie (po wydrukowaniu)

TERMINY MEDYCZNE

PL	DE
skierowanie (do szpitala)	die Einweisung
wypis	der Entlassbrief czy Entlassung?
skierowanie (od lekarza do lekarza)	die Überweisung
księga (przyjęć i wypisów) (główna)	das Aufnahmebuch
numer w księdze przyjęć i wypisów, numer przyjęcia	die Aufnahmenummer
książka wyników badań lekarskich	das Befundbuch
karta informacyjna (leczenia szpitalnego),	der Krankenhausentlassungsbericht, der Entlassbrief (niem.) der Behandlungsbericht (austr.)
Orzeczenie lekarskie, Opis badania	der Befundbericht, der Arztbericht
oddział	die Station, Abteilung
leczenie szpitalne (stacjonarne)	stationäre Behandlung
ambulatorium, (przyszpitalna) przychodnia	die Ambulanz
poradnia (przy szpitalu)	die Poliklinik, die Ambulanz
leczenie ambulatoryjne	ambulante Behandlung
zakład opieki zdrowotnej	medizinisches Versorgungszentrum Gemeinschaftspraxis (fachubergreifende arztlich geleitende ..)
opis badania	der Untersuchungsbericht, Befundbericht
epikryza	die Epikrise  ist ein Abschlussbericht eines Behandlers, der den bisherigen Krankheitsverlauf und die damit zusammenhängenden medizinischen Maßnahmen zusammenfasst und interpretiert. Sie hat gewöhnlich die Form eines Arztbriefes oder Entlassungsdokumentes und beinhaltet die wichtigsten Angaben zu: Anamnese, Art, Umfang und Ergebnisse der Diagnostik und der Therapiemaßnahmen, Voraussichtliche Prognose des Patienten und Konkrete Empfehlungen für die Weiterbehandlung.
anamneza, wywiad chorobowy, wywiad lekarski jest	die Anamnese ist eine systematische Befragung, die vom Arzt oder einer anderen mit der Behandlung betreuten Person durchgeführt wird, um die aktuellen Beschwerden, die gesundheitliche Vorgeschichte, besondere Dispositionen, die Lebensumstände und das genetische Risiko des Patienten zu erfassen.
wywiad rodzinny	die Familienanamnese
badanie fizykalne, przedmiotowe Badanie lekarskie pacjenta, tzn. oglądanie, omacywanie, opukiwanie i osłuchiwanie pacjenta przy pomocy prostych przedmiotów lekarskich.	körperliche Untersuchung ärztliche Untersuchung eines Patienten mit den eigenen Sinnen und einfachen Hilfsmitteln
rozpoznanie	die Diagnose
rokowanie	die Prognose, die Behandlungsaussicht
zalecenia lekarskie, leczenie, leki farmakologiczne	die Medikation
ordynator	der Oberarzt (Abteilungsleiter)
ordynator	der Chefarzt in Deutschland (dyrektor kliniki, sanatorium, lekarz naczelny)= der Primararzt in Österreich = leitender Arzt
lekarz posiadający prawo do wykonywania zawodu przed specjalizacja po studiach medycznych	approbierter Arzt
lekarz specjalista	der Facharzt
specjalizacja	die Weiterbildung
egzamin specjalizacyjny	die Facharztprüfung (Facharzt)
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	die Notaufnahme, die Notfallstation, die Erste-Hilfe-Stationmiotów lw[arzt
Lekarz ogólny, medycyny holistycznej, psychosomatycznej	der Ganzheitsmediziner
lekarz rodzinny (pierwszego kontaktu)	der Familienarzt, der Hausarzt
podstawowa opieka zdrowotna (POZ)	medizinische Grundversorgung
niepubliczny zakład opieki zdrowotnej	Nichtöffentliches medizinisches Versorgungszentrum
samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej (SPZOZ)	Offenliches und eigenstandiges medizinisches Versorgungszentrum
oddział intensywnej terapii	die Intensivstation
badanie kontrolne, kontrola	die Nachuntersuchung
karta badania lekarskiego	das Befundblatt
centrum  diagnostyczno-operacyjne	Diagnostik und interventionale Medizin
pracownia	das Labor das Ambulatorium (aust.)
numer prawa wykonywania zawodu lekarza (w Polsce NPWZ)	die Arzt-Zulassungsnummer
lekarz prowadzący	behandelnder Arzt
lekarz opisujący (dany wynik)	berichtender Arzt
karta operacji opis przebiegu operacji okołooperacyjna karta informacyjna	der Operationsbericht
lekarz operujący	Operator
specjalista chorób wewnętrznych	der Facharzt für innere Medizin, innerer Medizin
zabieg operacyjny	operativer Eingriff
diagnostyka obrazowa	bildgebende Diagnostik

Allgemeinmediziner

DE	PL
li.=links
re.=rechts
funktionell	czynnościowy
Inoperabilitaet	(rak) nieoperacyjny ze względu na stan czynnościowy organizmu
Langjaehriger Nikotinabusus	Wieloletnie nadużywanie nikotyny
Lungenemphysem	Rozedma płuc
Tossy III-Faktor der Re. Schulter	Skala toss (zlamanie prawego barku wg tossy..
AC(staw barkowo-obojczykowy)-Geleks
Arterieller Hypertonus	Nadciśnienie ętnicze
pAVK
Z.n. Zusrand nach	Stan po założeniu bypass,ow
CT	Tomografia komputerowa
Ein vergroesserter Lymphknoten	Powiększony węzeł chłonny
Stellt sich
Atelektase	Niedodma
retrocaval	W podziemiu retrokawalnym
RR	Ciśnienie krwi
Puls	tetno
Cervical	Okolicy szyjnej
supraclavicular	Nadobojczykowej
tastbar	Wyczuwalny (brak wyczuwalnych powiększonych węzłów chłonnych)
Vesikulaeres atemgeruasch	Szmer oddechowy pęcherzykowy
Ohne Vitiengerausch	Tony serca czyste bez zaklocen
Abdomenweich ohne pathologische Resistenzen	Brzuch miękki bez oporów patologicznych
Mit lebhafter Darmperistaltik	O żywej perystaltyce
Periphere Pulse	Tętno obwodowe wyczuwalne
Keine peripheren Oedeme	Nie ma Obrzęków na nogach
fokal	ogniskowy
Kein Nachweis von Metastasen	Nie stwierdzono przerzutów
CT des Schaedels	Tom.komp. czaszki
	Tom.komp.nad
unauffaellig	W normie/prawidłowy
maessig	umiarkowany
Rechte Nebenniere	Prawe nadnercze
hypodens	Hipo/lub hiperdensyjny (mniej lub bardziej wchłaniający promieniowanie lub ultradźwięki)
Knochenszintigramm	Scyntygraf kości
Nachweis einer Rippenserienfraktur Re.	W badaniu scyntygr. stwierdzono wielokrotne zlamanie zeber
ventral	wielokrotnie
Regelrechte R-Progression	Prawidłowa
Keine Erregungsruckbildunsstoerungen	Nie stwierdzono zaburzen wstecznego przewodzenia bodzcow
Lungenfunktion	Badanie pluc
Keine restirkion	Nie stwierdzono zaburzen restrykcyjnych
Soll	Wartość należna
Obstruktion (przeszkoda)	obturacja
Mittelgradig peripher betonte Bronchialobstruktion	Obwodowa zazanczon aobturacja oskrzeli średniego stopnia
In Ruhe	W warunkach spoczynkowcyh
Hypoxie	hipoksja
Degenerate Veranderungen	Zmiany zwyrodnieniowe
Bronchoskopie In starrer Technik	Bronchoskopia sztywna
Zeichen der chronischen Bronchitis	Przewlekłe zapalenie oskrzeli
Stenosierung	Zwężenie
histologiscg	W badaniu histolo
Wyniki krwi (pahologisch)	Wyniki nieprawidłowe
Im Normbereich	W normie/ w zakresie wartości prawidłowych
sanieren	Wyciąć kawałek pluca (operacyjnie)

MEDYCZNY

PL	DE
wyniki badań laboratoryjnych	Laborbefund	der
pracownia diagnostyki laboratoryjnej	Labor	das
numer księgi głównej	Fall-Nr. AUS
numer księgi  głównej (odpowiednik nr w ks głównej)	laufende Nr. DE
lekarz kierujący/jedostka kierująca	Einweiser	der
dane przejrzane/zweryfikowane	Status gesehen
oddział	Station AUS	die
poradnia	Ambulanz AUS	die
data pobrania materiału do badań	Probeentnahmedatum
badanie	Untersuchung	die
wartość	Wert	der
zakres wartości prawidłowych	Referenzbereich	der
Einheit	jednostka	die
wskaźnik wyróniania cukrzycy	HbA1 c	International Federation of  Clinical  Chemistry  and  Laboratory  Medicine
wskaźnik filtracji kłębuszkowej	GFR
wielkość przesączania kłębuszkowego	glomeruläre Filtrationsrate
clearance kreatynina	Kreatinin-Clearance
	Kreatinin/S.
odczyn Biernackiego	Blutsenkung
układ biało-krwinkowy/leukocytogram	Weisses Blutbild
układ czerwono-krwinkowy/erytrocytogram	Rotes Blutbild
leukocytogram  w wartościach  procentowych	Differentialblutbild
leukocytogram w  wartościach  absolutnych/bezwzględnych	Diff.BB abs.
neutrofile pałeczkowate w wartościach procentowych	Stabkernige, absolut
neutrofile podzielone  w wartościach absolutnych	Segmentkernige, absolut
neutrofile podzielone	Segmentkernige
neutrofile pałeczkowate	Stabkernige
Eozynofile	Eosinophile
Eozynofile w wartościach absolutnych	Eosinophile, absolut
Bazofile	Basophile
Bazofile w wartościach absolutnych	Basophile, absolut
Monocyty	Monozyten
Monocyty w wartościach absolutnych	Monzyten, absolut
Limfocyty	Lymphozyten
Limfocyty w wartościach absolutnych	Lymphozyten, absolut
płytki krwi, trombocyty	Thrombozyten