Glossy: Akt urodzenia

Wyciąg z aktu urodzenia – glosariusz

Wyciąg z aktu urodzenia	die Auszug aus der Geburtsurkunde
Rzeczpospolita Polska	die Volksrepublik Polen
Województwo	die Woiwodschaft
Powiat	der Landeskreis
Urząd Stanu Cywilnego	der Standesamt
Zaświadczam, że	Hiermit bescheinige ich, dass/ wird bescheinigt, dass
urodził siednia	ist am geboren
Kierownik Urzędu Cywilnego	Der leiters des Standesamtes

Odpis skrócony aktu urodzenia –glossariusz

godło	das Staatswappen
znak wodny	das Wasserzeichen
odpis skrócony aktu urdzenia	die Abschrift der Geburtsurkunde
nazwisko rodowe	die Geburtsname
zgodność	die Übereinstimmung
z upoważnienia	in Vertretung

Odpis zupełny aktu urodzenia- glossariusz

dane dotyczące dziecka	Angaben zum Kind
dane dotyczące rodziców	Angaben zu den Eltern
dane dotyczace osoby (zakładu) zgłaszajacej urodzenie	Angaben zur die Geburt anzeigenden Person/ Anstalt
nazwisko	(der) Familienname
nazwisko rodowe	(der) Geburtsname
data urodzenia	(das) Geburtsdatum
miejsce urodzenia	(der) Geburtsort
miejsce zamieszkania w chwili urodzenia dziecka	(der) Wohnort
uwagi	Vermerke
prawo o aktach stanu cywilnego	das Personenstandsbuch
wpisywać	eintragen
na wniosek	auf Antrag
Zastępca Kierownika Stanu Cywilnego	der Stellvertretende Leiter des Standesamtes

Geburtsurkunde- glossariusz

Republika Austrii	die Republik Österreich
kraj zwiazkowy wiedeń	Land Wien
urząd	die Behörde
numer wpisu	(die) Nummer der Eintragung
akt urodzenia	(die) Geburtsurkunde
miejsce zamieszkania	(der) Wohnort
wyznanie	(die) Religionszugehörigkeit

Abstammungsurkunde- glossariusz

odpis zupełny aktu urodzenia	(die) Abstammungsurkunde
płci żęńskiej	weiblichen Geschlechts
urodziła się	urodziła się ist am…. in… geboren
oboje zamieszkali w	beide wohnhaft in
zmiany w księdze urodzeń	Änderungen des Geburtseintrags
Urzędnik Stanu Cywilnego	der Standesbeamte

Odpis zupełny aktu urodzenia-glossariusz

z domu	geborene
zamieszkała u męża	wohnhaft bei ihrem Ehemann
dyplomowany handlowiec	Diplom-Kaufmann
adiunkt	Studienassessor
	Diplom-Handelslehrer
urodziła dziecko płci męskiej	hat einen Knaben geboren
dziecko otrzymało imię	das Kind hat den Vornamen erhalten
wpisu dokonano na podstawie pisemnego zgłoszenia	eingetragen auf schriftliche Anzeige
fotokopia	die Ablichtung
Adnotacja na marginesie	der Randvermerk
arkusz	das Blatt

technik dentystyczny	Zahntechnikerin
obywatelka państwa polskiego	polnische Staatsangehörige
programista	Programmierer
nosi nazwisko	Führt den Familiennamen
znany osobiście	persönlich bekannt
legitymujący się	ausgewiesen durch
przeczytano, zatwierdzono oraz podpisano	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
fotokopia	der Bildabzug

Beglaubigte Abschrift aus dem Sterbebuch – glossariusz

Leichenpaß – glossariusz

środa, 19 czerwca 2013