Urkunde über die
Anerkennung der Vaterschaft- glosariusz
|
upoważniony |
ermächtigt |
|
wystawienie/ wydanie dokumentu |
die Beurkundung |
|
stawiać się |
erscheinen |
|
legitymąjcy się |
ausgewiesen durch |
|
dowód osobisty |
(der) Personalausweis |
|
zdolny do czynności prawnych |
geschäftsfähig |
|
konieczność |
der Erfordernis |
|
drugi rodzic |
der Elternteil |
|
opiekun prawny |
der gesetzliche Vertreter |
|
pouczać o
|
belehren über + Akk. |
|
nastepujacy |
nachstehend |
|
oświadczenia |
die Erklärung |
|
złożyć |
abgeben |
|
uznawać |
anerkennen |
|
termin porodu |
(der) Entbindungstermin |
|
warunek prawny |
die Rechtsbedingung |
|
skuteczność prawna |
die Rechtswirksamkeit |
|
Zgadzać się |
sich einverstanden erklären |
|
wpis |
die Eintragung |
|
Księga urodzeń |
das Geburtsregister |
|
oryginał |
die Urschrift |
Urkunde über die
Anerkennung der Vaterschaft mit Zustimmung der Mutter nach § 1595
BGB
|
urząd miasta |
(die) Stadtverwaltung |
|
urząd ds. młodzieży |
(das) Jugendamt |
|
wydział |
(die) Abteilung |
|
kuratela |
(die) Beistandschaft |
|
opieka nad małoletnimi |
(die) Amtsvormundschaft |
|
obecny w charakterze |
gegenwärtig als |
|
urzędnik wydający dokument |
(der) Urkundsperson |
|
upoważniony na mocy |
nach… ermächtigt |
|
ppieka rodzicielska |
die elterliche Sorge |
|
dowód osobisty |
BPA |
|
przysługiwać |
zustehen |
|
skureczność |
die Wirksamkeit |
|
oświadczenie |
die Erklärung |
|
wymagany |
erforderlich |
|
Dokumentacja, sporządzenie dokumentu |
die Beurkundung |
|
Odczytano, zatwierdzono, podpisano |
vorgelesen, genehmigt, unterschrieben |
|
Oficjalny tytuł/ nazwa urzędu |
(die) Amtsbezeichnung |
|
do wiadomości |
zur Kenntnisnahme
|
|
przesłać |
übersenden |
Zustimmungserklärung
zur Anerkennung der Vaterschaft - glosariusz
|
oświadczenie o wyrażeniu zgody |
(die) Zustimmungserklärung |
|
stawający |
(der) Erschienene |
|
stawić się |
erscheinen |
|
złożyć oświadzczenie |
erklären |
|
działając w charakterze matki |
als Mutter |
|
podpisano |
gez. |
